1位ジョン・ハート『川は静かに流れ』（東野さやか訳／ハヤカワ文庫）
2位スティーグ・ラーソン『ミレニアム』（ヘレンハルメ美穂・岩澤雅利訳／早川書房）
3位トム・ロブ・スミス『グラーグ57』（田口俊樹訳／新潮文庫）
4位Ｒ・Ｊ・エロリー『静かなる天使の叫び』（佐々田雅子訳／集英社文庫）
5位マイケル・コナリー『リンカーン弁護士』（古沢嘉通訳／講談社文庫）
6位ビル・フロイド『ニーナの記憶』（北野寿美枝訳／ハヤカワ文庫）
7位ベンジャミン・ブラック『ダブリンで死んだ娘』（松本剛史訳／ランダムハウス講談社）
8位カミラ・レックバリ『氷姫』（原邦史朗訳／集英社文庫）
9位スティーヴン・プレスフィールド『砂漠の狐を狩れ』（村上和久訳／新潮文庫）
10位ディック・フランシス『審判』（北野寿美枝訳／早川書房）
２００９年の翻訳ミステリー・ベスト１は、誰がどう見ても、スティーグ・ラーソンのミレニアム３部作で決まりだろう。第１部『ドラゴン・タトゥーの女』（２００８年12月刊）、第２部『火と戯れる女』（２００９年４月刊）、第３部『眠れる女と狂卓の騎士』（２００９年７月刊）と、３部作すべてが「２００８年12月〜２００９年11月」という今回の期間内に刊行されているから、その１部〜３部を別の本として扱えば票も割れてしまうけれど（ここは３部作として扱うべきだ）、そうでないかぎり、ベスト１は固い。競馬なら「頭鉄板」というところだ。３連単の１着固定だ。
本来なら、みんなが褒める本というのはうさんくさい。誰か批判する人がいたほうが健全というものだ。だから批判したいとも思うのだが、無理なんですねそれが。造形がうまくて、構成がうまくて、ケレンもよくて、文句のつけようがないのだ。素晴らしいのは、えっと驚く展開が頻出することで、だから物語の先を予測できない。こういう作家はもう二度と現れないだろう。