このサイトが立ちあがったので、さっそく出版情報を見ていたら、いきなり驚きましたよ。
おお、ついに「ミッドナイト・ルーイ」が出るのか！
さすが、ランダムハウス講談社！
そう思った翻訳ミステリー編集者は多いんじゃないでしょうか。
これは、海外では有名な猫ミステリーのシリーズで、日本では雑誌やアンソロジーで短編は紹介されていますが、長編はけっきょく出ていませんでした。
大きなネックは、シリーズが進むにつれて作品が長くなる点。
コージーな猫ミステリーで上・下巻はちょっとなあ、と二の足を踏んでしまったていたのです（これは、あくまでも個人的な感想です）。
この作家キャロル・ネルスン・ダグラスは、ルーイーのほかにもうひとつ有名なシリーズがあって、それは「あの女性」、アイリーン・アドラーをヒロインにした歴史サスペンスですね。
（と）