みなさま、いつもとってもお世話になっております。スウェーデン語の翻訳をしておりますヘレンハルメ美穂です。
さっそくですが、今年６月、こちらのサイトで「ほっこりしない北欧案内」という、北欧ミステリー・社会をテーマとした連載をさせていただきました。このうちノルウェーに関する記事は、ノルウェー・スペシャリストの青木順子さん（ノルウェー夢ネット主催）との対談という形だったのですが……
……これではとても話し足りませんでした。「はあ!? あんななっがい記事書いといて、まだ足りないわけ？」というみなさまのあきれ顔が目に浮かびますが、それでもやっぱりまだまだ話せることがありそうなので、11月、青木さん主催の「ノルウェーについて学ぶサロン」に呼んでいただき、またもやふたりでスウェーデン＆ノルウェーミステリーの話をすることになりました。
詳細は以下のとおりです。
【北欧ミステリー祭り！〜翻訳家ヘレンハルメ美穂さんをお迎えして〜】
日時：2014年11月15日（土） 13：00〜15：00
場所：フィンツアー会議室（東京都港区芝5-13-18 いちご三田ビル９Ｆ 会場の地図はこちら）
参加費：￥3000（テキスト代込）
さらに詳しくは、このリンク先をご覧ください。参加のお申し込みも、こちらのページの申し込みフォームからお願いいたします。
ミステリーの話に加えて、ノルウェー語のワンポイントレッスンもあります！ もしかしたらスウェーデン語も……？ 定員20名ほどのこぢんまりとした会ですので、お申し込みはお気軽に、かつお早めに。
「ノルウェーについて学ぶサロン」に、なぜスウェーデン語翻訳者の私が、と考えると、場違い感・アウェー感はなはだしいですが、比較から見えてくるものもあるのではないかと考えます。……と真面目に書いてみましたが、「スウェーデンミステリー＆ノルウェーミステリー、どの主人公がいちばんのダメ男か」などといった比較に終始しそうな予感も、うっすらといたします。
なお、これもまた「ノルウェーについて学ぶサロンでスウェーデンミステリーを売ろうとはどういう了見だ貴様」と石を投げられそうな暴挙ではありますが、お優しいノルウェー関係者のみなさまの厚意に甘え、当日は拙訳『犯罪心理捜査官セバスチャン』を販売させていただく予定にもなっております。
そんなわけで11月15日、ぜひぜひお越しください。みなさまにお会いするのを楽しみにしております。