邦訳されたドン・ウィンズロウの作品は、2010年３月現在、９点（10冊）あります。全部、文庫ですね。版元は東京創元社と角川書店。創元推理文庫の５点がニール・ケアリー・シリーズで、角川文庫の４点（５冊）がノンシリーズ、とすっぱりふたつのグループに分かれます。アメリカでの版元も、前者が St.Martin’s 、後者が Knopf で、大ざっぱに言えば、ミステリー（特に私立探偵小説）専門のレーベルとポピュラー・フィクションの老舗という感じでしょうか。※『歓喜の島』だけは、マクドナルド・ロイドという別名義で Dutton 社から出ていて、これはちょっと別枠。
アメリカでの刊行年の順に並べてみます。
『ストリート・キッズ』（創元推理文庫） 1991 508（39）
『仏陀の鏡への道』（創元推理文庫） 1992 550（22）
『高く孤独な道を行け』（創元推理文庫） 1993 445（15）
『ウォータースライドをのぼれ』（創元推理文庫） 1994 382（29）
『砂漠で溺れるわけにはいかない』（創元推理文庫） 1996 253（32）
＊『歓喜の島』（角川文庫） 1997 ＊ 464（８）
『ボビーＺの気怠く優雅な人生』（角川文庫） 1997 321（79）
『カリフォルニアの炎』（角川文庫） 1999 562（138）
『犬の力』上下（角川文庫） 2005 1041（17）
この９作が、まあ、よくもこれだけバリエーションがあるものだと思えるくらい、一作ごとに違うスタイルで書かれています。５作で完結したニール・ケアリー・シリーズの中でさえ、まるで５人の作家のリレー競作みたいに、長さも章立てもモチーフもトーンもまちまちの作品が雑然と並んでいる。
ちなみに、上記リストの右側の数字が本文のページ数、括弧内は章の数です。みごとに不揃いだなあ。
ノヴェル（小説）という単語には、「新奇な」という意味もありますが、ウィンズロウにとっては、毎度新しい趣向で奇抜なお話をこしらえていくことこそが、小説を書くという営みなのでしょう。
それでいて、どの作品も、文体にはっきりとわかるウィンズロウの指紋、いや声紋がついています。ウィンズロウ節というやつです。語り口の妙。
原文を読んでいると、声が聞こえてきます。ほかでは聞いたことのない節回しで……。訳しながら、わくわくどきどきさせられるんですよね。散文じゃないよなあ、これ、と思います。韻律があって、官能と諧謔の響きがある。Knopf に移籍してからの３作品は現在形で書かれていて、語りに疾走感と臨場感が加わったような気がします。
人物造形も、ウィンズロウの大きな魅力のひとつですね。現実にいそうな人物、というのとはちょっと違った、フィクションの中でこそ精彩を放つキャラクターを、ウィンズロウはたくさん生み出してきました。ニール・ケアリー、ジョー・グレアム、エド・レヴァインらのシリーズ・キャラクターから、『犬の力』の死者の群れ、生き残り組まで。そのストックは、まだまだ尽きないようです。
要するに、天性のノヴェリストなのだと思います。この作家の手にかかると、実在の人物や歴史的事実までが、“こしらえごと”の香気を帯びてきます。物語への昇華、とでも言えばいいでしょうか。
未訳の作品にも簡単に触れておきましょう。現在翻訳中なのが、“The Winter of Frankie Machine”。62歳のサーファー（元マフィア）を主人公とするワンマン・アーミーもので、かなりかっこいいです。
“Dawn Patrol”という作品は、もう少し若いサーファーとその取り巻きグループが活躍する私立探偵小説で、これはシリーズもの。“Gentlmen’s Hour”が、その２作目です。
トレヴェニアン名義で書いている“Satori”は、もうすぐ脱稿の予定。
そして、今年の７月、またまた新しい版元から刊行される“Savages”のプルーフ（校正刷り）がつい先日届きましたが、どうやら『犬の力』をうんと軽くスピーディーにしたクライム・ノヴェルのようで、原書300ページちょっとなのに、290章（！）あります。何か、またすごいことをやらかしていそうだなあ。乞うご期待。
東江一紀