●「その１ 書評七福神篇」はこちら
●「その２ 翻訳ミステリー長屋篇」はこちら
去る2014年6月21日、翻訳家の東江一紀さんが、食道がんのため永眠されました。享年62。東江さんは、訳書『犬の力』（ドン・ウィンズロウ）で、第１回翻訳ミステリー大賞を受賞されました。翻訳ミステリー大賞シンジケートでは、東江さんを偲んで、サイトの主要な関係者及び、各地域の読書会を始めとする関連企画の代表者、そして東江さんと親しかった翻訳家により、それぞれ東江さんが翻訳した作品のベストを選び、コメントを寄せる記事を全５回にわたって掲載します。これをもって東江さんへの追悼の意を表したいと思います。
第３回は各地の翻訳ミステリー読書会の代表によるベストとコメントです。
札幌読書会 榎本卓史
『ビッグ・トラブル』デイヴ・バリー
新潮文庫
ウィンズロウやパタースンも大好きですが、著者の謝辞(と警告)から東江さんの訳者あとがきまでノリにのってるデイヴ・バリーの『ビッグ・トラブル』も忘れがたい一作です。
仙台読書会 蒔野正徳
『ストリート・キッズ』ドン・ウィンズロウ
創元推理文庫
素晴らしい翻訳作品を世に送り出していただき、ありがとうございます。
心よりご冥福をお祈りいたします。
福島読書会 飛鳥栄司
『エリー・クラインの収穫』 ミッチェル・スミス
新潮文庫
ミッチェル・スミスを日本に華々しく解き放ってくれた東江氏。ヒロインであるエリーの「シャム猫の泣き声のようなおなら」は超弩級の翻訳だと今でも信じて止まない。
金沢読書会 北田絵里子
『仏陀の鏡への道』ドン・ウィンズロウ
創元推理文庫
“決まり○玉”という遊び心ある訳語が燦然と輝いていますが、これはあらゆる配慮の行き届いた訳文中に投入されてこそ。このバランスは永遠の憧れです。
埼玉読書会 東野さやか
『鮫とジュース』ロバート・キャンベル
文春文庫
ウィンズロウにするかパタースンにするかと迷ったけど、やはりこれ。登場人物 ひとりひとの描写がうまくて、とにかく楽しい犯罪群像劇。訳者あとがきも楽 しい。
千葉読書会 高橋知子
『ストリート・キッズ』ドン・ウィンズロウ
創元推理文庫
印象深いお訳書の数々。中でも“決まり金玉”のニールくんは忘れられません。東江さんの新たな名訳に出会えないのは淋しいかぎりです。ご冥福を心よりお祈り申しあげます。
東東京読書会 島村浩子
『仏陀の鏡への道』ドン・ウィンズロウ
創元推理文庫
早すぎるご逝去が本当に残念です。先生ご自身の名訳はもちろん、門下生の方々のすばらしいお仕事に触れるたび、翻訳出版界における先生の存在の大きさを感じます。
西東京読書会 松井里弥
『フランキー・マシーンの冬』ドン・ウィンズロウ
角川文庫
殺し屋と翻訳家、職種は違えど、フランキーと東江先生には相通じるものがあったと思います。仕事には厳しく、人には優しく、頑固でもあり、純情でもあり……。甘辛な男たちに献杯。
横浜読書会 岡本真吾
『犬の力』ドン・ウィンズロウ
角川文庫
序章から襲い掛かる圧倒的なパワーの渦に、登場人物も読み手も飲み込まれていきます。麻薬戦争という凄惨なテーマですが、かけがえのない読書体験ができた作品です。
名古屋読書会 大矢博子
『ストリート・キッズ』『仏陀の鏡への道』ドン・ウィンズロウ
創元推理文庫
『ストリート・キッズ』に萌えまくり、『仏陀の鏡への道』に痺れまくり。嗚呼、わが青春のニール・ケアリー。あとにもさきにも「金玉」で泣かされたのはこれだけです。
関西（大阪・神戸・京都）読書会 世話人一同
『ストリート・キッズ』ドン・ウィンズロウ
創元推理文庫
三年前の読書会。黄ばんでいたり真新しかったりのMｙ『ストリート・キッズ』を繰りながら、恋や師弟や文学やハンバーガーについて歓談したことを追想し、感謝を捧げます。
福岡読書会 三角和代
『ストリート・キッズ』ドン・ウィンズロウ
創元推理文庫
これぞ文芸翻訳と感動し尊敬した１冊がドン・ウィンズロウ『ストリート・キッズ』。東江さんの訳文はわたしの憧れでした。心よりご冥福をお祈りいたします。
熊本読書会 吉村栄師
『犬の力』ドン・ウィンズロウ
角川文庫
月並みですが、ケラーと、ケラーに生涯対峙するバレーラ兄弟には、悪役でも感情移入させるリアリティを感じさせる翻訳でした。第１回大賞に相応しい訳書だと思います。謹んでご冥福をお祈りいたします。