パンチョ・ビリャの罠／ HEAD GAMES (2007)
クレイグ・マクドナルド（Craig McDonald）／池田真紀子・訳
定価800円（税込）／2011年10月20日発売
ISBN: 978-4-08-760634-8
車のトランクに首を積んで、逃げて逃げて逃げまくれ！
「クライム・フィクションの新星を待ち望んでいた読者は絶対にチェックすべし」——とシカゴ・トリビューン紙が評した、衝撃的疾走感のデビュー作。舞台は1957年アメリカとメキシコの国境近くの町。中年パルプ・フィクション作家ヘクター・ラシターの前に、長年、行方不明だったパンチョ・ビリャの「首」が置かれる。そこから物語は、ものすごいスピードで展開。懸賞金がかけられ、また、財宝の在り処を示した地図が隠されているというパンチョ・ビリャの首を奪おうと、イェール大学の秘密結社Ｓ＆Ｂ、ＣＩＡ、ＦＢＩ、メキシコの悪党などなどが次々とヘクターに襲いかかるのだった。愛車の57年型シボレー・ベルエアを飛ばしてヘクターは、ひよっ子詩人バドと新人女優アリシア、それに自身の糖尿病と憂いをお供に見事、“渡すべき相手に”に首を届けることができるのか？
この作品で2008年のエドガー賞やアンソニー賞などにノミネートされたクレイグ･マクドナルド。彼は自分が愛して止まない小説や映画の断片を、随所に思う存分盛り込んでいて、本好き＆映画好きにはたまらない仕上がりになっている。また、オーソン・ウェルズやプレスコット・ブッシュといった実在した人物たちも大暴れ。史実とフィクションが混じりあう、ぶっ飛びのクライム・フィクションを、ぜひチェックしてください！
担当編集者による特製力作リリース（３ファイル／画像クリックでPDFファイルを別窓でひらきます）
ダウンロードはこちら→
PBR01.pdf PBR0203.pdf PBR04.pdf
クレイグ・マクドナルド公式サイト(英語)
●AmazonJPで池田真紀子さんの訳書をさがす●
●当サイト掲載 月替わり翻訳者エッセイ『翻訳者は月に一度、靴を履く』全４回（執筆者・池田真紀子）