１月１０日（土）……世間では正月明け仕事始めの週末、新年会シーズン、そして成人式……。
金沢では降雪シーズン真っ只中で、天候も安定しない時期。よく電車が止まり、飛行機は欠航してしまう……。
こんな日に第５回金沢読書会開催！ 参加者に試練を課すようなハードルの高さ。
しかしながら、何と参加者１０名！ 県外からも参加者３名、そして今回の課題本であるエラリー・クイーン『ギリシャ棺の秘密』の翻訳者、越前敏弥先生もゲスト参加。更に中国人の初参加者も。インターナショナルな風まで吹いた。
越前先生を含め、首都圏から参加の方々は、３月に北陸新幹線が開通するのに、何故この時期なのか？ と、モヤっとした思いもあったであろう……。それでもこれだけ集まっていただけたのは、課題本の魅力、越前先生のダンディズム、共訳者である金沢読書会世話人、北田さんの尽力の賜物かと。
そして、自分の下ネタを聞きにきた方も１人未満は存在したはずだ。
今回は金沢下ネタ軍団（正規メンバー数不明）の参加者は３名と少なく、地元ながら完全にアウェイの勝負である。何に対する勝負かは分からないが……。
開催場所は観光地である金沢西茶屋街に近い、元遊郭の趣あるスペース。元遊郭での猥談なんて、雰囲気ありすぎ〜！
否、今回の課題本は古典ミステリであり、猥談的要素は皆無である。
会は毎回恒例、金沢独特の人見知りな感じでスタートする。
県外参加者の中には全国の読書会荒らし……失礼、読書会経験豊かな方もいらっしゃって、硬い雰囲気を和ませてくれていた。
そして自己紹介へ。
参加者はレジュメにプロフィールが書かれていたのだが……アレっ、越前先生の紹介が無いでないのっ！ その上、作品紹介レジュメにも翻訳者略歴無し……な、何という失礼。
憤慨した越前先生が帰るというエピソードは全くなく、ツッコミだけ頂いて会は進行したのであった。
〈世話人：詰めの甘さを発揮してしまいました。ご容赦を〉
全体的な意見としては、初読が旧訳だった方は「若きクイーンへの愛のみで乗り切った」など、皆さんかなり手こずったよう。
ただ、新訳版であれ、そもそもの内容が複雑をきわめるこの作品、「特にエラリー愛はないので、提示されるものをただただ受け入れる形で読み切った」「登場人物が多すぎ。人物表に何度も戻りながら読んだ」という方も多数。
越前先生からは「エラリー・クイーンの国名シリーズはどれから読んでもいいけど、最初に“ギリシャ”は読まないほうが良い」との発言もあり、天候や開催時期以外に課題本でも参加へのハードルを上げていた模様。
共訳者の北田さんも「訳していて永遠に終わらないかと思った」と、課題本に選んだ当人までソゲナことを……。
彼女はドＳなのだろうか……？
〈世話人：ちがいますっ。だいぶ前に喉もとを過ぎたので熱さを忘れてたんです〉
ともあれ、“国名シリーズ初心者はどれから読むべき？”談義は、『シャム双子』もよいけどちょっと変化球すぎるので、『オランダ靴』がシンプルでよいのでは、というところに落ち着いたのであった。
自らミステリの執筆もされている中国人の方からは「日本語……勉強中で特に……カタカナは見分けるの難しい」との発言。
カタカナ人物だらけのこの作品で異国での読書会参加とは……何たるチャレンジ精神！
彼はドＭなのだろうか……？
〈世話人：ちがうでしょっ。一生懸命語ってくださるクイーン愛には感動的なものがありました〉
タイムテーブルや図を書きつつ犯人当てに挑んだ強者もあったが、途中で力尽きたとのこと……。
この作品で最後までそれをやってたら、夫婦生活が破綻しますわっ！
番外的な意見として、「シムズ夫人が気絶し過ぎ、クイーンの作品自体、女性が気絶しまくる」「クイーンの作品はブサイクに対して表現が厳しすぎる」と言ったのは自分であります。まあ、ブサイクに厳しいのは今も同じでしょうが、クイーンの表現は毒舌すぎる。
また、「エラリーがティーバッグを黙々と絞るシーンは地味に可笑しい」など、滑稽みのある場面が息抜きポイントになっているとのコメントも。
面白い意見では、「ミステリ小説での探偵の役割はプレゼン。どう読者を納得させるかで、クイーンはプレゼン内容を飛躍させて誤魔化している」「論証を聞くほうも探偵の発言を信用しすぎ」「エラリーは常に横柄で支配者側に立って推理している」など。
否定的な意見が多いようで、作品自体に対する否定はほとんど無し。「よくこんなものを書いた。作者は頭がおかしい」との、最大級の褒め言葉も出た。
要するに懲りすぎと言うか、詰め込みすぎと言うか、サービス精神が有りまくりな感じ。
なので、ディープなミステリファンには評価が高いし、歴史的な名作なんですね。
で、『ギリシャ棺の秘密』と言えば、後期クイーン問題。
金沢下ネタ軍団幹部にして、後期クイーン問題のスペシャリストの現役マジシャンがこの作品で５０００文字のまとめを作成。
読書会のレジュメより全然長いでないの！
〈世話人：これを見越してレジュメは短くしましたの（嘘）〉
内容を書いたら５０００文字追加なので、ここでは控えるが、渾身のまとめと解説のおかげで、自分の中では後期クイーン問題は解決したよ。
〈世話人：参加できなかったけど、この資料は見たかったというかたは、作成者のヤマギシ氏までお問い合わせを→ツイッターアカウント @rouis_ymgs〉
最後の締めに、越前先生がプロジェクターを使って、旧訳と新訳の相違点などを紹介。うん、初読が新訳であった自分は幸せだ〜。
各地の読書会も紹介された。金沢下ネタ軍団もそろそろ全国進出する時期であると切に感じた。
今回の課題本『ギリシャ棺の秘密』はおもてなし作品代表といえるだろう。
おもてなしと言えば、越前先生は参加者全員にサイン本を持参、県外からの参加者はお菓子をおみやげに。
金沢側は……。
〈世話人：あの、越前先生には一応おみやげお渡ししましたけど……〉
おもてなしの代表とも言える有名旅館、加賀屋があるのも地元。要するに金沢はおもてなしのメッカである。
しかし、金沢下ネタ軍団におもてなしの概念はナッシング！
下ネタがおもてなしじゃわ！
〈世話人：それに頼っているところもたしかに〉
その下ネタさえ、作品の内容上、言えなかったのですが……。
〈世話人：言ってたよ〉
サイン本、おみやげ、ありがとうございました！
僕で良ければ体でお返しします……。
〈世話人：全国のみなさま、どうもすみません〉
翻訳ミステリー金沢読書会 市川史朗／つぶやき：北田絵里子