６月12日のYouTubeライブでゲストの田口さん井垣さんに聞きたいこと、討論して欲しいテーマ、また課題書の感想や登壇者へのメッセージなどを書き込んでいただけるフォームを設置しました。お気軽にご参加ください！
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSc-REJOBDp1g_LXxO_UaGxaz9_3xm8GX7dj7dxYHrDm0WYlxA/viewform
【以下、再掲】
こんにちは、名古屋読書会の加藤です。
楽しかったGWも終わり、長い連休に別れを告げて少し死んだ皆さま、いかがお過ごしでしょうか。
全国翻訳ミステリー読書会YouTubeライブ第９弾のお知らせです。
今回は昨年9月のエリー・グリフィス『見知らぬ人』に続き、課題本を語り尽くす読書会企画。
ハードボイルド派の巨匠レイモンド・チャンドラーの長編第6作にして代表作、日本では『長いお別れ』や『ロング・グッドバイ』のタイトルで親しまれてきたあの名作を、田口俊樹先生が新たに訳されたというんだから、もう大変です。
ここまで読んであまりピンと来てない若い読者の方々には、この作品がいかに愛されてきたか、過去のミステリ誌のオールタイムベスト企画の順位をご覧ください。
1981 年 文藝春秋「東西ミステリーベスト100」第3 位
1991 年 ミステリマガジン「海外ミステリベスト100」第4 位
1999 年 EQ「翻訳ミステリーオールタイム・ベスト100」第7 位
2006 年 ミステリマガジン「オールタイム・ベスト」第1 位
2012 年 文藝春秋「東西ミステリーベスト100」第6 位
この名作の人気を支え続けた清水俊二訳、セカイの村上春樹による第二訳に続いて、ついに我らが田口俊樹訳が登場したわけです。
これを記念して、全国翻訳ミステリー読書会では、ゲストに訳者の田口俊樹先生と、編集担当者の井垣真理さん（東京創元社）をお迎えして、オンライン読書会を企画しました！
日時は田口先生のお誕生日でもある６月１２日（日）、ギムレットには早すぎる15時スタート。
ハッキリ言って、田口新訳スゴイです。ヤバいです。ぜひ本書を読了のうえ、ご視聴ください。まあ、別にネタバレされて困るような作品ではないんですけどね。
内容はこんな感じを予定しています。
〇『長い別れ』が読み継がれる魅力とは
〇新訳のいきさつ、翻訳ウラ話
〇数々の名フレーズに翻訳界の重鎮はこう挑んだ
〇そもそもハードボイルドってなんなのよ
〇若い世代はどう読んだ？
などなど。ご期待ください！
日時：６月12日（日）15:00～16:30ごろ（最大延長17:00まで）
形式：YouTubeライブ（アーカイブ視聴可）
※どなたでも無料で視聴できます。
視聴用URLは https://youtu.be/sXOQ4o4w4sw
出演予定者：
田口俊樹（翻訳者）
井垣真理（東京創元社・担当編集者）
小林さゆり（西東京読書会）
信藤玲子（大阪読書会）
廣瀬麻微（南東京読書会）
村山悠太（西東京読書会・読者代表）
加藤 篁（名古屋読書会・司会）
こちらも併せてお読みください。
訳者自身による新刊紹介 【新訳版】レイモンド・チャンドラー『長い別れ』
また、過去の全国翻訳ミステリー読書会YouTubeライブはこちらで視聴いただけます。