今回は、常連さんやお久しぶり～の方々に加えて、海外ミステリーも読書会参加も初めてという新メンバーをお迎えしました。課題書は、昨年新装版として復刊された、マイクル・Z・リューイン『沈黙のセールスマン』（石田善彦訳、ハヤカワ・ミステリ文庫刊）
〈私立探偵アルバート・サムスン〉シリーズ4作目。12年ぶりに再会した高校生の娘とともに、事故で入院中の製薬会社セールスマンに隠された謎に迫ります。ポケミスで愛読し昔からの大ファンという世話人Fと常連Sさんの熱い推しの一冊です。
みなさんのひとこと感想から
- 初めての翻訳ミステリー。人物名にとまどいストーリーを追うのに必死だったが、中盤から一気にひきこまれた。そもそも「翻訳もの＝違和感」でしかないので、深く考えずに読んだ（なんとも潔い……）。
- 福井読書会歴1年。これまで課題書だからと「がんばって」読んできたが、今回は純粋に読書を楽しめた。人物の髪や目の色の描写などがあると、おおーこれこそ海外もの！と実感できる（新鮮に響きます）。
- 冒頭からダメダメ感満載の探偵で、ハードボイルドのイメージが崩れた。（ハードボイルドって？ という議論に発展し、「ネオ・ハードボイルド」というキーワードも登場）
- 最後の急展開は「火曜サスペンス」のよう。真相解明というより、全部しゃべってしまうのがもったいないと感じた。
- 事件の全貌がわからず、すっきりしない。
- 脳内で映像化し役者を思い浮かべながら読むのが好きだが、今回は配役がしにくかった。
- 人に勧められて読みましたが……「推しの人の話を聞きに来ました！」
これに対して「ええっ？！ そうなの？！」と、どよめきが起こりましたが、まさにこれが読書会の醍醐味。面白がるポイントや読み方も人それぞれ。賛否両論があったほうが俄然もりあがります。
作品の魅力は？
推しの声を聞きたいという流れから、作品の魅力に迫ってみました。〈大好きすぎて言語化できない〉状況に陥る場面もありましたが……
- ハードボイルド好きでも謎解きファンでも楽しめ、私立探偵ってなに？ という初心者にもやさしい。プロットが入り組んだところもいい。
- サムスンのキャラが魅力。描写にやさしさがあらわれる。気弱な面がある一方、真相究明のために突き進む。
- 完全なハードボイルドではなく、内面を見せるところもあるがすべてをさらけ出すのではない。その余白がいい。
- 文章がいい。翻訳も違和感なく読める。ユーモアがしゃれている。
- テンポのよい会話、父娘の掛け合いがいい。娘への感情があふれている。
- 忍び込んだ先で猫とたわむれるといった脱力場面があるのが好き。
- 思わずジャケ買いしてしまうような表紙がなんともいい（作品のイメージとは合わなかったという人も）。
つぎに読むとしたら……
本書の紹介文に「米澤穂信氏推薦のシリーズ最高傑作」とあり、これが最高ならほかはどうなの？ と素直な疑問の声もあがりましたが、どの作品もおもしろいようで、なかでも世話人Fが「傑作」として推すのは、シリーズ最新作で、警官になった娘が再登場する『父親たちにまつわる疑問』(ハヤカワ・ミステリ文庫)。
父娘ふたりの活躍に乞うご期待！
ほかには、シリーズ第1作『A型の女』（何度読んでも泣けるらしい）や『消えた女』『季節の終り』もおすすめ（書店での入手は困難）。『ミステリマガジン』2022年 09 月号（リューイン生誕80周年特集号）もあわせてどうぞ～
その後参加者さんからは、これこれを読んでいますというご報告が数件届いています。
今回もわいわい楽しいひとときを過ごせました～参加者のみなさまどうもありがとうございました。次回福井読書会は９月2日（土）開催予定。ひきつづきよろしくお願いします！